Narrating Localities

À travers la gravure, des voix se lèvent.

Que se passe-t-il lorsque des artistes graveurs venus de toute l'Asie se réunissent au Sabah pour faire entendre leur voix collective à travers l'art ? Ensemble, ils créent, échangent et résistent en plaçant leurs œuvres au cœur des luttes sociales, des tensions politiques et des mémoires collectives.

Narrating Localities est un projet qui réunit dix-neuf artistes et collectifs de différentes régions dans une démarche d'échange culturel et de réflexion partagée. Pendant leur séjour, les artistes participeront à des ateliers, des discussions et des visites de terrain animés par le collectif local Pangrok Sulap. Ces moments d'échange enrichiront leurs points de vue et approfondiront leur compréhension mutuelle.

L'exposition à l'université de Malaisie Sabah (UMS) est au cœur de cette initiative. Elle présente des œuvres qui abordent des enjeux urgents dans le monde. Certaines interrogent le tourisme de masse. D'autres appellent à l'égalité des genres. Plusieurs d'entre elles s'attaquent au colonialisme, à l'exil ou à l'injustice. Certaines sont profondément personnelles, d'autres ouvertement politiques. Toutes partagent cependant une conviction commune : l'art peut défier le pouvoir, ouvrir le dialogue et créer des ponts entre les cultures.

Ensemble, ces œuvres nous invitent à voir, à réfléchir et à prendre position.

Curateurs

Krystie Ng 吳君儀
Lee Chun Fung 李俊峰
Kenichiro Egami 江上賢一郎

Artistes et collectifs participants

A3BC (Tokyo)
Dis-Print Kultur (Bali)
East Asia Ecotopia (Busan/Seoul)
Jay Lau Ka Chun 劉家俊 (Hong Kong)
Jeremy Hiah 邢萬和 (Singapore)
Lam Lok San 林樂新 (Hong Kong)
Lilin 里林 (Hong Kong)
Li Ning Fung 李寧峰 (Hong Kong)
non (Hangzhou)
Ong Hieng Fuong 王賢豐 (Kuala Lumpur)
Pangrok Sulap (Sabah)
Prickly Paper 刺紙 (Guangzhou)
Printhow 點印社 (Hong Kong)
Printmaking for the People (Manila)
Rememher Group 刻木尋梅 (inter-regional)
Taring Padi (Yogyakarta)
The Lostprints Community (Kuala Lumpur)
Willy Chen Wei-lun 陳韋綸 (Taipei)
Woodcut Wavement 木刻波流 (Guangzhou)

Conception de l'affiche : moineau

Lieu et horaires d'ouverture

Galerie Azman Hashim UMS
Du lundi au jeudi : 9h00 - 12h30 et 14h00 - 16h00

Événements spéciaux

Cérémonie d'ouverture
Mardi 15 juillet 2025, 14h00 - 16h00
Galerie Kaamatan & Kalimaran, GAH-UMS

Séminaire
Mercredi 16 juillet 2025, 10h00 - 12h30
Auditorium, GAH-UMS

A propos de la galerie Azman Hashim (GAH-UMS)

Imaginée par Tan Sri Azman Hashim, la galerie Azman Hashim est un espace d'art situé au sein de l'université de Malaisie du Sabah (UMS), dont l'architecture est à la fois ancrée dans son environnement et typiquement sabahienne. Elle a pour objectif de renforcer l'identité artistique de Bornéo tout en soutenant l'éducation, la créativité et les échanges culturels au sein de la communauté.