Narrating Localities

Penerokaan bersama tentang tempat, pandangan dan hubungan melalui seni cetakan

Apa yang berlaku apabila para pencetak seni dari seluruh Asia berkumpul di Sabah untuk meneroka bagaimana kita saling memahami merentasi sempadan, bahasa dan tempat?

Narrating Localities menghimpunkan sembilan belas artis dan kolektif dari pelbagai rantau untuk satu minggu pembelajaran, penerokaan dan penciptaan bersama. Melalui lawatan lapangan, kerjasama kreatif dan pertukaran budaya dari komuniti luar bandar hingga ke kawasan bandar, para artis merenung makna sebenar hubungan merentas perbezaan.

Pameran di Universiti Malaysia Sabah (UMS) ini merupakan hasil daripada pertukaran tersebut. Ia memaparkan karya individu dan projek cetakan kolektif yang dihasilkan semasa bengkel praktikal yang dikendalikan oleh kolektif tempatan Pangrok Sulap. Hasil karya ini memberi gambaran tentang pengalaman bersama, pandangan yang berubah dan kekuatan seni kolektif.

Jika anda ingin tahu tentang seni cetakan, dialog antara budaya atau sekadar ingin melihat apa yang berlaku apabila artis mendokumentasikan perjalanan bersama, pameran ini sesuai untuk anda.

Kurator Pameran

Krystie Ng 吳君儀
Lee Chun Fung 李俊峰
Kenichiro Egami 江上賢一郎

Artis dan Kolektif yang Terlibat

A3BC (Tokyo)
Dis-Print Kultur (Bali)
East Asia Ecotopia (Busan/Seoul)
Jay Lau Ka Chun 劉家俊 (Hong Kong)
Jeremy Hiah 邢萬和 (Singapore)
Lam Lok San 林樂新 (Hong Kong)
Lilin 里林 (Hong Kong)
Li Ning Fung 李寧峰 (Hong Kong)
non (Hangzhou)
Ong Hieng Fuong 王賢豐 (Kuala Lumpur)
Pangrok Sulap (Sabah)
Prickly Paper 刺紙 (Guangzhou)
Printhow 點印社 (Hong Kong)
Printmaking for the People (Manila)
Rememher Group 刻木尋梅 (inter-regional)
Taring Padi (Yogyakarta)
The Lostprints Community (Kuala Lumpur)
Willy Chen Wei-lun 陳韋綸 (Taipei)
Woodcut Wavement 木刻波流 (Guangzhou)

Reka bentuk poster: moineau

Lokasi dan Waktu Lawatan

Galeri Azman Hashim UMS
Isnin hingga Khamis: 9:00 pagi - 12:30 tengah hari dan 2:00 - 4:00 petang

Acara Khas

Majlis Perasmian
Selasa, 15 Julai 2025, 2:00 - 4:00 petang
Galeri Kaamatan & Kalimaran, GAH-UMS

Seminar
Rabu, 16 Julai 2025, 10:00 pagi - 12:30 tengah hari
Auditorium, GAH-UMS

Tentang Galeri Azman Hashim

Diilhamkan oleh Tan Sri Azman Hashim, Galeri Azman Hashim ialah sebuah ruang seni yang terletak di dalam Universiti Malaysia Sabah (UMS), dengan seni bina yang berakar pada persekitarannya dan mencerminkan identiti Sabah yang tersendiri. Galeri ini bertujuan untuk memperkukuh identiti seni Borneo sambil menyokong pendidikan, kreativiti dan pertukaran budaya dalam kalangan komuniti.